Page 2 - 2020_Kalender_Afrikaprojekt_DrSchales

Salibonani! Salibonani!

Vor Ihnen liegt der 16. Jahreskalender des Fördervereins Afrikaprojekt Dr. Schales e.V. In your hands you are holding the 16th annual calendar of Förderverein Afrikaprojekt Dr. Schales e.V.
In diesem Kalender wollen wir mit dem Titel UBUNTU – SOLIDARITÄT unsere Verbindung mit With its title „UBUNTU – SOLIDARITY“ we want to express our connection
Menschen, Tieren und Landschaften in Simbabwe ausdrücken. with people, animals and landscapes in Zimbabwe.
In Simbabwe nennt man unser Projekt im St. Luke’s Hospital und in den umliegenden 17 In Zimbabwe our project in St. Luke’s hospital and the surrounding 17 partner schools is called
Partnerschulen UBUNTU. Das bedeutet in der Sprache der Ndebele des Matabeleland Nord, dass ein UBUNTU. In the language of the Ndebele in Matabeland North, this means that a human being
Mensch erst in der Begegnung mit anderen Menschen zum Menschen wird. Das meint auch Solidarität becomes human only when he meets other people. It also means solidarity in everyday and
in der alltäglichen und nachhaltigen Begegnung mit Tieren und Natur. sustainable encounters with animals and nature.
In zwölf Monatsbildern sehen Sie freundliche Motive Simbabwes. Sie schenken uns ihre Schönheit The twelve pictures show friendly motives of Zimbabwe. They give us their beauty and their smile for
und ihr Lächeln für unseren Alltag. Die Fotos sind Momentaufnahmen aus dem afrikanischen Alltag our everyday life. The pictures show the daily routine of Dr. Schales, of the staff who work with him
von Dr. Schales, seinen Mitarbeitern und auch Freunden, die ihn immer wieder besuchen. and the friends who visit him. Thank you to everybody!
Danke an alle! The sale proceeds of the calendar will completely go into the Dr. Schales Afrika Projekt.

Der Erlös des Kalenders ist vollständig für die Afrikaprojekte von Dr. Schales bestimmt. Further insights and information are currently available at www.afrikaprojekt-schales.de
Weitere Einblicke und Informationen erhalten Sie aktuell auf www.afrikaprojekt-schales.de.
We wish you a healthy and happy year 2020 and say „Siyabonga – Thank You” for your support!
Wir wünschen Ihnen ein gutes und gesundes Jahr 2020 und grüßen mit einem „Siyabonga – Danke“ Oliver Schales, chairman AP
für Ihre Unterstützung!

Oliver Schales, Vorsitzender AP
Bild unten

Retuschieren Förderverein Afrikaprojekt Waldstraße 1 · 66130 Saarbrücken · www.afrikaprojekt-schales.de · info@afrikaprojekt-schales.de Dieser Kalender wurde gedruckt auf
Gardagloss Art 200 g/m , geliefert von:
2
Vereinigte Volksbank eG · IBAN: DE81 5909 2000 2955 5502 02 · BIC: GENODE51SB2
Kalenderkonzeption: Oliver Schales, Vorsitzender Afrikaprojekt Dr. Schales e.V.
Dr. Schales e.V.
Danke an die Fotografen.
www.afrikaprojekt-schales.de Fotos: Förderverein Afrikaprojekt Dr. Schales e.V.
Danke an das Repa-Team um Barbara Braun,
Layout: Michaela Müller & Simon Leblang
Druck: repa druck, 66131 Saarbrücken-Ensheim